幾乎所有翻譯都會(huì)遇到同一個(gè)棘手的問(wèn)題：面對(duì)陌生的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域內(nèi)容，覺(jué)得無(wú)從下手。

一個(gè)人的所知是有限的，即使翻譯大咖，也只能做到語(yǔ)言熟練、運(yùn)用自如、文筆優(yōu)美。要做到對(duì)任何行業(yè)詞匯都很精通，也是不可能的。就像你們村東頭的王大爺說(shuō)了六十年中文，“公眾號(hào)”幾個(gè)字也都認(rèn)識(shí)，但是要對(duì)他解釋清楚其含義，還是一件困難的事情。

不過(guò)還是有一些思路，能為我們破解這一困境。

首先，你需要對(duì)行業(yè)有所了解

必須先沉浸在行業(yè)中，對(duì)于行業(yè)的母語(yǔ)表達(dá)有所了解。

比如你在生產(chǎn)部門(mén)工作，你應(yīng)該下到車(chē)間，親自去看看一臺(tái)手機(jī)經(jīng)過(guò)了多少道工序，每道工序都有哪些管理項(xiàng)目，工友、部門(mén)、公司、供應(yīng)商、客戶(hù)都是怎么樣用中文溝通的。

建立在對(duì)行業(yè)深度理解基礎(chǔ)上，構(gòu)建起來(lái)的詞匯、表達(dá)體系，會(huì)更為精準(zhǔn)，記憶也會(huì)更為深刻。

其次，要建立自己的專(zhuān)業(yè)詞庫(kù)

經(jīng)過(guò)一段時(shí)間積累，你對(duì)于所在行業(yè)，會(huì)有所了解。

專(zhuān)業(yè)詞匯的來(lái)源很多：公司內(nèi)部文件、網(wǎng)絡(luò)資料、前輩同行交流…… 都會(huì)是你讓你受益匪淺。但是如果不加整理，這些詞匯可能存在錯(cuò)誤，時(shí)間久了，還會(huì)有記憶偏差。

這時(shí)候，利用Excel表格，進(jìn)行分類(lèi)整理，就會(huì)起到很好的作用。可以按業(yè)務(wù)領(lǐng)域，分門(mén)別類(lèi)建立詞庫(kù)。后期還可以不斷完善：比如英文表達(dá)、詳細(xì)解釋、圖例說(shuō)明、其他說(shuō)法等等。

整理詞庫(kù)，不僅可以幫助自己記憶，隨著閱歷和職位的提升，未來(lái)這個(gè)詞庫(kù)甚至可以成為非常優(yōu)秀的公司內(nèi)部培訓(xùn)資料，幫助你培訓(xùn)新人。

最后，要提升“搜商”

所謂“搜商”，是指利用搜索引擎獲取信息的能力。

很多人第一反應(yīng)是：不就是百度和Naver嗎，這個(gè)誰(shuí)不會(huì)？

別著急，要我說(shuō)，好多人還真不會(huì)。

第一，要建立“搜商”意識(shí)。

就像前文講過(guò)，很多人遇到專(zhuān)業(yè)詞匯，第一反應(yīng)是去韓語(yǔ)世界微信群詢(xún)問(wèn)。殊不知，80%以上的詞匯，其實(shí)完全是可以通過(guò)搜索引擎找到直接答案或者間接線索的。